Twitter

finalventの「男は女によって救われる存在だから…」に横レスをぶっこもうと思ってTwitterに入ってみたらfeecleより圧倒的に使いやすいんでもっぱら使っています。上にもRSSを流し込んでいます。

もともとの話で、「男は女に…」というのは私なりにいえば"Men are worthless while women are useless."という身も蓋もない一文になります。これはどうも日本語になりにくい。わたしなりに、私の英語で考えた文章なので、英語ネイティヴスピーカーがどう読むかということは知りません。
こんなあたりに、猫猫先生の「バカのための読書術」なんかで「成人女性にすすめる本はいっぱいあるけど、成人男性向けのものは少ない。文化は成人女性が担っている」というのと結び付けてもいいと思います。